Oficiali santuoka Italijoje reikalauja iš anksto paruoštų dokumentų, jų apostilės, vertimo į italų kalbą ir pateikimo pasirinktos savivaldybės (comune) civilinės registracijos skyriui. Procesą rekomenduojama pradėti bent 4-6 mėnesius iš anksto, nes savivaldybių reikalavimai ir terminai skiriasi priklausomai nuo regiono.
Šis straipsnis apžvelgia tik teisinę procedūrą – jei ieškote pagalbos dėl vietos, tiekėjų ir svečių logistikos, skaitykite vestuvių Italijoje gidą.
1 žingsnis: dokumentų surinkimas Lietuvoje
- Gimimo įrašo išrašas
- Pažyma apie kliūčių santuokai nebuvimą
- Galiojantis pasas
- Jei taikoma – ištuokos ar mirties liudijimas
Patarimas: prašykite dokumentų anglų arba italų kalbomis, jei tokia galimybė yra – tai gali sutaupyti vertimo laiko.
2 žingsnis: apostilė ir vertimas
Lietuvoje išduotus dokumentus reikia legalizuoti apostile ir išversti į italų kalbą. Vertimas dažnai turi būti patvirtintas (asseverato) Italijos teisme arba prisiekusio vertėjo.
3 žingsnis: Nulla Osta ir deklaracija
Užsieniečiams Italijoje dažniausiai reikalinga papildoma deklaracija arba pažyma (vadinama Nulla Osta arba atitikmuo), patvirtinanti, kad santuokai nėra teisinių kliūčių pagal jūsų šalies įstatymus. Ją dažnai galima gauti per Lietuvos konsulatą Italijoje.
4 žingsnis: dokumentų pateikimas savivaldybei
Dokumentai pateikiami pasirinktos comune civilinės registracijos skyriui (Ufficio di Stato Civile). Kai kurios savivaldybės reikalauja fizinio atvykimo prieš ceremoniją, kitos priima dokumentus per įgaliotą atstovą ar vietinį organizatorių.
| Etapas | Kur | Orientacinis laikas |
|---|---|---|
| Dokumentų surinkimas | Lietuva | 3-4 savaitės |
| Apostilė | Lietuva | Kelios dienos–2 savaitės |
| Vertimas ir patvirtinimas | Lietuva/Italija | 1-2 savaitės |
| Nulla Osta / konsulato pažyma | Konsulatas | Kelios savaitės |
| Pateikimas savivaldybei | Italija | Bent 2-4 savaitės prieš ceremoniją |
5 žingsnis: ceremonija ir liudijimas
Civilinė ceremonija Italijoje vyksta savivaldybės patalpose arba kitoje sertifikuotoje vietoje, dalyvaujant pareigūnui ir liudytojams. Po ceremonijos išduodamas santuokos liudijimas, kurį vėliau reikės įregistruoti ir Lietuvoje.
Dažniausios kliūtys
1. Per trumpas dokumentų galiojimo terminas 2. Nepatvirtintas arba netinkamas vertimas 3. Nesuderinta savivaldybės atvykimo tvarka 4. Pamirštama pati ceremonijos registracija Lietuvoje po grįžimo
Kontrolinis sąrašas prieš kelionę į Italiją:
- Visi dokumentai su apostile ir vertimu
- Nulla Osta ar konsulato pažyma gauta
- Savivaldybė patvirtino gautus dokumentus
- Liudytojai suplanuoti
- Žinoma, kur ir kaip santuoką registruoti grįžus į Lietuvą
Bendrą dokumentų sąrašą kitoms šalims rasite straipsnyje santuoka užsienyje: dokumentai, o jei norite palyginti Italiją su kita populiaria kryptimi, žr. vestuvės Italijoje ar Ispanijoje.
Kaip Įsimylėjau gali padėti
Kol tvarkote teisinius dokumentus, Įsimylėjau padeda organizuoti likusią dalį – nuo svečių, keliaujančių į Italiją, sąrašo iki RSVP ir biudžeto sekimo vienoje vietoje.
